Data Specialist – English to Tok Pisin Translation

About the role

We are looking for detail‑oriented Data Specialists who will translate a variety of everyday public‑service and community content from English into Tok Pisin and other Papua New Guinean languages. The work supports the creation of high‑quality AI training and evaluation datasets.

Key responsibilities

• Translate real‑world material into clear, accurate Tok Pisin and additional PNG languages to professional standards.
• Review and provide feedback on colleagues’ translations.
• Contribute to the development of glossaries, style guides, and evaluation materials for AI language assessment.
• Follow the provided quality framework and use translation tools, including AI‑assisted software.
• Maintain confidentiality of all translation material.

Required profile

• Excellent written command of English and Tok Pisin (or another PNG language).
• Strong attention to detail and a passion for linguistic accuracy.
• Comfortable using computers and learning new software quickly.
• Open to candidates without formal translation qualifications; teachers, journalists, students, editors, and community translators are encouraged to apply.

Required skills

• Proficiency with standard office software and translation tools.

What we offer

• Full training on the quality framework and translation tools.
• Opportunities for progression to senior and principal specialist levels.
• Both full‑time and part‑time contracts.